Ausgezeichnet

Ich habe Mal irgendwann gesagt, dass es für die Arbeit zu Belarus keine Preise gibt. Nun ist es doch passiert. Und es freut mich ganz besonders, dass diese Auszeichnung von belarussischer Seite kommt und zwar von der belarussischen Demokratiebewegung im Exil. Die Auszeichnung hat gestern in Berlin stattgefunden und wurde von Sviatlana Zichanouskaja persönlich vorgenommen, was mich sehr gefreut hat. Der Preis kommt allerdings nicht von der "Politik", sondern aus der belarussischen Gemeinschaft, die potentielle Preisträger nominieren kann. Die Entscheidung obliegt einer Jury. Die Verleihung wird schließlich von der Vorsitzenden des Übergabgskabinetts vorgenommen oder von ihrem Stellvertreter. Soweit das Prozedere.😉

Zum Dank habe ich ein paar Worte auf Belarussisch gesagt, hier die deutsche Übersetzung:

"Ich freue mich wirklich sehr, dass diese Auszeichnung von belarussischer Seite kommt. Was bedeutet, dass nicht nur meine Arbeit, sondern auch die von dekoder wahrgenommen und verstanden wird, wie wichtig es ist, grundlegendes Wissen zu Belarus für den deutschsprachigen Raum zu generieren. Genau das macht Belarus und seine Kultur nicht nur verständlicher, sondern damit auch sichtbarer.

Ich bin vor 30 Jahren das erste Mal nach Belarus gereist. Nur in schwachen Momenten denke ich manchmal, dass ich mich mit einem etwas leichteren Land hätte beschäftigen sollen, das nicht so viele Kopf- und Herzschmerzen verursacht. Aber das hätte wohl nicht zu meinem Charakter gepasst.Ich hoffe sehr, dass wir alle bald wieder nach Belarus zurückkehren können. Vielen Dank! Zhyvje Belarus!"